山地资源类型多样，造就了独特的自然和人文生态资源。生态环境与民众的生活质量息息相关，良好的生态环境是最公平的公共产品，也是最普惠的民生福祉。积极倡导节约自然资源和保护生态系统，不断提高自然资本在发展中的比重。

A variety of mountain resources have created unique natural, cultural, and ecological resources. The ecological environment is closely related to people's quality of life. A favorable ecological environment is the fairest public product and the most inclusive well-being. We should actively advocate the conservation of natural resources and the protection of ecosystems, and continuously increase the share of natural capital in development.

独特的山地环境创造了璀璨的山地文明，是人类弥足珍贵的文化遗产，也是极富独特性的旅游资源。山地旅游通过对山地文化、民俗、艺术等的体验，唤起人们对山地人文生态环境的关注，在人与自然和谐共生中焕发生机、代代传承。

The unique mountain environment has created a brilliant mountain civilization, which is a precious cultural heritage of humanity and a distinctive tourism resource. Through experiencing mountain culture, folk customs, and arts, mountain tourism raises awareness of the cultural and ecological environment of mountainous regions, thriving and being passed down through generations in the harmonious coexistence of humans and nature.

山地旅游依托山地自然文化资源，通过山地观光、山地体验、山地疗养、山地运动等多样化旅游产品的开发，推动山地旅游与关联产业的融合发展，有效提升山地经济的附加值，对于促进区域经济可持续发展和劳动就业与减贫有着积极作用。

Based on the natural and cultural resources of mountainous regions and through the development of diverse tourism products such as mountain sightseeing, experiences, rehabilitation, and sports, mountain tourism promotes the integrated development of mountain tourism and related industries, effectively enhances the added value of the mountain economy, and plays a positive role in advancing the sustainable development of the regional economy, employment, and poverty alleviation.

山地旅游对于保护环境、促进山地振兴及消除贫困具有积极意义。山地旅游越发达，山地民众的幸福感越高。山地民众依山而居，伴水而栖，山地旅游不仅能持续地创造良好的生产生活生态环境，又能让人们从生态保护与资源利用中分享更多的“绿色福利”。

Mountain tourism is of positive significance for protecting the environment, promoting the revitalization of mountainous regions, and eliminating poverty. The more developed mountain tourism is, the greater the happiness of mountain communities. Mountain communities reside by the mountains and along rivers. Mountain tourism can not only continuously create a favorable production, living, and ecological environment but also enable people to share more "green benefits" from ecological protection and resource utilization.